中国电视剧《红楼梦》缅甸语译制研讨会在缅甸内比都举行

美妆        2019-05-10   来源:花姐谈往事

人民网12月30日曼谷电(记者林芮)为庆祝中国改革开放40周年和中国广西壮族自治区成立60周年,弘扬中缅两国的“胞波”情谊,推动中华优秀传统文化走出去,由中国广西广播电视台、缅甸国家广播电视台联合主办、广西北部湾之声承办的中国电视剧《红楼梦》缅语译制研讨会于30日在缅甸内比都举行。中国红楼梦学会会长张庆善、《红楼梦》(1987版)贾宝玉扮演者欧阳奋强、缅甸联邦共和国宣传部缅甸国家广播电视台台长吴敏推、缅甸著名作家蒙育瓦昂新、貌达马亚等中缅红学专家参加了研讨会。

  

研讨会上,中国红楼梦学会会长张庆善、电视剧《红楼梦》贾宝玉扮演者欧阳奋强、电视剧《红楼梦》平儿扮演者沈玲以及缅甸著名作家蒙育瓦昂新、貌达马亚、缅甸国家广播电视台台长吴敏推、缅甸配音演员等中缅嘉宾就电视剧《红楼梦》的故事、人物角色选择、译制的难点、推广等方面进行了深入研讨。中缅嘉宾纷纷表示,电视剧《红楼梦》在缅甸译配播出,缅甸观众将真正了解中国古典名著《红楼梦》,了解剧中人物。让广大的缅甸观众真正走进《红楼梦》大观园、走进《红楼梦》的艺术世界。

  

近年来,中国广西广播电视台积极参与“一带一路”建设,与缅甸国家广播电视台开展了广泛的交流合作。2017年8月,与缅甸国家广播电视台合办《中国电视剧》、共建缅甸译制站;先后译配《你好,乔安》等优秀中国电视剧近两百集在缅甸国家电视一台播出,深受缅甸民众喜爱。2018年7月9日与缅甸国家广播电视台合办的第二个电视栏目《中国动漫》在缅甸内比都举办了开播仪式。缅甸国家宣传部部长培敏博士称:“近年来,广西与缅甸媒体合作深入而卓有成效,双方互派人员学习培训、交流合作,这不仅是文化交流也是技术合作,推动了两国友谊的发展。”

  

为了更好地完成《红楼梦》电视剧的译配工作,广西广播电视台专门成立了《红楼梦》电视剧译制工作组,缅甸国家广播电视台从广播部、电视部推荐了20名配音演员,由译制工作组选拔出为《红楼梦》电视剧人物角色进行配音的演员。


什么是联享办公:

 

------合办公,联合缅中双方企业、人员旅游考察对接,联合中、缅、美资本,共同创造国际级企业;联合贸易、制造之上、下游产业链,共同开发缅甸地上、地下和海里资源,全球对缅投资者与缅甸人民共同做大蛋糕:“安得广厦千万间……”


 ------共办公,共享办公室物理空间,共享跨国翻译服务,共享抱团创业机遇;在缅甸您不仅有机会在传统行业上创业,在高科技行业也有创业机会,因为这里是“一张白纸,又富有作画所需的‘铅笔、染料和油墨’!”赶快加入我们来一起画吧!!!


加入联享办公!每个月您只要交纳800元人民币,可以共享:

 

  1. 入住仰光5A级写字楼,免费注册缅甸公司。



2.高级中、缅文互译翻译服务,主要是为您提供从市场调研,到寻找当地合作者,以及会议、考察,直至后期的一切保障服务。

3.印制英缅文名片,缅文网站设计,以及缅甸媒体、电视和Facebook的推广。

 


联合办公,我们将提供以下服务,并向三个方向发展:

 

1.为缅、外双方搭桥牵线,在《缅甸投资》、《投资缅甸》和《缅甸股票》三个微信公众号,以及《缅甸投资报》上,每月免费刊登一次广告。《缅甸投资报》,分别有网站、APP和电子报,其中的分类广告可以在中、缅、英三文之间自动切换翻译,参与我们联享办公的客户,前三个月将免费使用该分类广告。

 

2.在为您寻找到合适的合作对象,或者目标市场后,进入到贸易实操阶段,我们将为您提供升级版的后续共享服务,共享财务、报税,以及年报等深一层次服务。

 

3.在做到一定贸易规模后,为您提供合资,或独资建厂等投融资服务,最终孵化、参与上市等高级服务。

  

如对联享办公有意向的朋友,请加微信:MDGXBG或扫描一下二维码加《联享办公》联系:

 



MORE
延伸阅读 


中国历史上最大工程即将开工,将彻底改变新疆、改变中国!

云南干大事的机遇来了

十载耕耘 推进中缅经济走廊建设:缅甸皎漂经济特区建设迈出坚实一步

占豪评:这次是真的,缅甸要和中国一起走上“大路”!

孟晚舟是谁?

中投资《联享办公》模式详解(完整精简版)

中秋探访缅甸公司注册局DICA-预测未来半年缅甸经济走向 (DICA)

缅甸首家登陆北美证券市场公司急聘

中缅经济走廊联合委员会第一次会议在北京召开

中缅签署政府间共建中缅经济走廊谅解备忘录

历史上的缅甸:中国不可忽视的强邻

缅甸水力发电重启在望(下)

缅甸水力发电重启在望(上)

“一帶一路”在緬甸實施的進展、問題及建議

“一带一路”项目为何大量遇阻?

新仰光城开发项目“市政厅”会议全文--根据录音整理翻译(连载七)


缅甸公司已经上市的,其实已经达到八家了,其中五家在缅甸境内,三家在海外,另外第九家,即将通过加拿大转板美国纽交所,登陆北美一体化资本市场。这九家上市公司的大佬,将陆续做客缅甸投资的演播室,向大家介绍上市公司,筹划不久的将来,购买股票的可行方案。有意投资缅甸的朋友...

(添加微信号:SHUYI0126,缴费60元人民币会费入群,您就已经是市场的先行者)


相关阅读